Синхронный перевод

 
Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью на иностранном языке.
 

 Языки синхронного перевода

 Распространённые европейские языки
• Английский• Немецкий• Французский• Итальянский• Испанский

Другие европейские языки
• Болгарский• Венгерский• Голландский• Датский• Польский• Потругальский
• Сербский• Финский• Хорватский• Чешский• Шведский

Восточные языки
• Арабский• Иврит• Китайский• Корейский• Фарси• Хинди• Японский• другие

 Недостатки  и преимущества синхронного перевода

Синхронный перевод требует наличия специальных технических средств, а также как минимум двух переводчиков-синхронистов. В этом заключается трудность организации такого перевода. Однако синхронный перевод считается наиболее удобным, престижным, практически не замедляет переговорный процесс и позволяет его участникам вести живой диалог.

Режим подачи информации не требует задержек – переводчик озвучивает перевод практически одновременно с речью участника.

В связи с этим значительно сокращается время выступления каждого участника конференции, форума, саммита или переговоров.

Участники переговоров, понимающие язык докладчика, могут не слушать перевод (при последовательном переводе перевод выслушивать приходится).

Конечно же, синхронный перевод имеет ряд недостатков. В частности, стоимость – весьма значительная. Это объясняется необходимостью задействовать как минимум двух переводчиков и использовать технические средства, аренда или приобретение которых обходятся недешево. Кроме этого, на цену существенно влияет высокая нагрузка на переводчиков.
Также синхронному переводу присущи неточности и незначительные ошибки, сказывается человеческий фактор.

Однако именно синхронный перевод был и остается наиболее востребованным крупными корпоративными клиентами, правительственными и бизнескругами способом перевода.